1
00:00:04,938 --> 00:00:09,910
(Mænd synger dybt,
uhyggelige stemmer)

2
00:00:19,152 --> 00:00:20,927
(stønner)

3
00:00:28,528 --> 00:00:30,838
(sang fortsætter)

4
00:00:56,689 --> 00:00:59,258
(stille stønnen)

5
00:00:59,259 --> 00:01:02,103
(sang fortsætter)

6
00:01:21,147 --> 00:01:23,753
(sang fortsætter)

7
00:01:37,864 --> 00:01:41,869
(sang bliver højere)

8
00:01:46,306 --> 00:01:49,549
(skrigende)

9
00:01:51,244 --> 00:01:54,248
(temamusik spiller)

10
00:03:15,461 --> 00:03:18,030
FISKER:
Sikke et syn, ikke?

11
00:03:18,031 --> 00:03:20,332
Det minder mig om
af digterens linje, øh,

12
00:03:20,333 --> 00:03:22,467
"Jeg må ned
til havet igen,

13
00:03:22,468 --> 00:03:24,603
til det ensomme hav og himlen."

14
00:03:24,604 --> 00:03:27,673
Jeg tror ikke, han talte
om rejetrawlere.

15
00:03:27,674 --> 00:03:31,210
Måske ikke.
Fisker du nogensinde efter hummer?

16
00:03:31,211 --> 00:03:34,124
Vi lægger et par potter ud
når rejerne ikke løber.

17
00:03:55,768 --> 00:03:57,679
(bipper)

18
00:03:59,472 --> 00:04:00,872
(skiven suser)

19
00:04:00,873 --> 00:04:02,941
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

20
00:04:02,942 --> 00:04:05,777
I det seneste år, to
højtstående vestlige diplomater

21
00:04:05,778 --> 00:04:08,680
baseret i London - mænd betroet

22
00:04:08,681 --> 00:04:10,782
med mange
af deres landes hemmeligheder,

23
00:04:10,783 --> 00:04:12,251
har begået selvmord.

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,786
Og endnu en, en amerikaner,

25
00:04:14,787 --> 00:04:17,222
er blevet begået
til et asyl for sindssyge.

26
00:04:17,223 --> 00:04:21,426
Der er vist kun én ting
diplomaterne havde til fælles -

27
00:04:21,427 --> 00:04:25,731
de var alle faste gæster
af denne mand - Lord Holman,

28
00:04:25,732 --> 00:04:28,100
Tredje baron af Saffron Cobden,

29
00:04:28,101 --> 00:04:30,636
et velhavende medlem
af det britiske overhus,

30
00:04:30,637 --> 00:04:33,071
og vi tror,
en forræder mod sit land.

31
00:04:33,072 --> 00:04:36,141
Vi har mistanke om, at Holman
involverer sine gæster

32
00:04:36,142 --> 00:04:39,111
i en slags
uanset aktivitet,

33
00:04:39,112 --> 00:04:42,814
bruger så dette til at afpresse
dem til at sælge statshemmeligheder.

34
00:04:42,815 --> 00:04:45,584
Din mission, Jim, bør du
beslutte at acceptere det,

35
00:04:45,585 --> 00:04:48,287
er at fastslå om
Holman er skyldig

36
00:04:48,288 --> 00:04:51,323
og for at sikre, at han betaler
for sine forbrydelser.

37
00:04:51,324 --> 00:04:53,959
Som altid skal du eller
ethvert medlem af IM-styrken

38
00:04:53,960 --> 00:04:56,161
blive fanget eller dræbt,

39
00:04:56,162 --> 00:04:59,131
sekretæren vil afvise enhver
viden om dine handlinger.

40
00:04:59,132 --> 00:05:01,500
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

41
00:05:01,501 --> 00:05:03,481
Held og lykke, Jim.

42
00:05:05,638 --> 00:05:07,472
(hurtigt bip)

43
00:05:07,473 --> 00:05:09,419
(hvæser)

44
00:05:20,386 --> 00:05:22,788
Før din hånd over det.

45
00:05:22,789 --> 00:05:24,359
Sådan?

46
00:05:29,562 --> 00:05:32,864
TILSKUD: Holmans ejendom--
Cobden Manor.

47
00:05:32,865 --> 00:05:37,865
Nå, jeg får endelig min chance
til en weekend med aristokrati.

48
00:05:38,204 --> 00:05:39,512
Og jeg er sigøjner.

49
00:05:42,208 --> 00:05:44,443
PHELPS: Ligene
af tre unge kvinder

50
00:05:44,444 --> 00:05:46,311
er blevet genvundet fra en sø

51
00:05:46,312 --> 00:05:48,580
omkring en mil fra
Holmans gods.

52
00:05:48,581 --> 00:05:51,550
Hver pige blev dræbt af
en kniv stødt til brystet.

53
00:05:51,551 --> 00:05:54,319
En af pigerne var en
Amerikaner - en turist.

54
00:05:54,320 --> 00:05:56,588
Du tror, der er en sammenhæng
med Lord Holman?

55
00:05:56,589 --> 00:05:59,358
Nå, Cobden Manor blev bygget på
land, hvor de gamle druider

56
00:05:59,359 --> 00:06:01,360
holdt deres festival
af sommersolhverv,

57
00:06:01,361 --> 00:06:03,395
og ofrede deres ofre.

58
00:06:03,396 --> 00:06:05,130
Solhverv
er næste uge, ikke?

59
00:06:05,131 --> 00:06:07,766
Ja. Vi får
der fire dage tidligere

60
00:06:07,767 --> 00:06:10,936
og det vil være en del
af vores cover.

61
00:06:10,937 --> 00:06:15,006
Druidemegalitter kan stadig være det
fundet på herregårdens grund.

62
00:06:15,007 --> 00:06:17,309
SHANNON: Men det har druiderne ikke
været i Storbritannien i århundreder.

63
00:06:17,310 --> 00:06:19,678
Det kan druiderne være
længe væk, men hvert år

64
00:06:19,679 --> 00:06:21,279
sekter, spiritualister,

65
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
hippier, samles på Cobden Manor
for at fejre lejligheden,

66
00:06:24,751 --> 00:06:27,519
og Lord Holman nægter
at bryde den tradition.

67
00:06:27,520 --> 00:06:31,456
Og der vil være nogle andre
også gæster på herregården.

68
00:06:31,457 --> 00:06:34,025
Holman har inviteret
nogle af hans jævnaldrende,

69
00:06:34,026 --> 00:06:37,429
tilsyneladende for at se
festligheder, som de er.

70
00:06:37,430 --> 00:06:39,464
Det tror vi, han har
mere lumske planer.

71
00:06:39,465 --> 00:06:41,911
Og det har jeg også.

72
00:06:55,481 --> 00:06:58,049
Hans traume var
uden tvivl fremkaldt

73
00:06:58,050 --> 00:07:01,153
af hans skyldfølelse
over sit forræderi.

74
00:07:01,154 --> 00:07:03,488
Jeg tvivler på, om du gør noget
vil komme igennem til ham,

75
00:07:03,489 --> 00:07:05,891
men jeg er blevet instrueret
at lade dig prøve.

76
00:07:05,892 --> 00:07:07,769
Ring til mig, hvis du har brug for mig.

77
00:07:11,130 --> 00:07:13,732
Lige nu,
han er det eneste håb, vi har.

78
00:07:13,733 --> 00:07:15,967
Vi skal vide det
hvad der skete med ham.

79
00:07:15,968 --> 00:07:17,879
Den hypnogeniske indsprøjtning
træder i kraft.

80
00:07:19,772 --> 00:07:22,774
Enhver mental eller følelsesmæssig tilstand

81
00:07:22,775 --> 00:07:25,043
skaber sin egen energi.

82
00:07:25,044 --> 00:07:27,746
Hvilket sætter impulser op
i centralnervesystemet.

83
00:07:27,747 --> 00:07:31,917
Vi prøver at oversætte dem
impulser til computerkommandoer,

84
00:07:31,918 --> 00:07:34,085
som lillehjernen gør.

85
00:07:34,086 --> 00:07:37,622
Vi optager den elektro-telepatiske
udstråling.

86
00:07:37,623 --> 00:07:40,158
Udstyret vi bruger er inde
udviklingsstadierne.

87
00:07:40,159 --> 00:07:42,494
selvfølgelig,
Jeg beskriver alt dette

88
00:07:42,495 --> 00:07:43,895
i ret grundlæggende termer.

89
00:07:43,896 --> 00:07:45,341
Selvfølgelig.

90
00:07:58,544 --> 00:08:01,546
Computeren er programmeret
med alle tilgængelige data

91
00:08:01,547 --> 00:08:05,116
vi har på Russell, Holman,
Cobden Manor.

92
00:08:05,117 --> 00:08:06,960
Mm-hmm.

93
00:08:10,089 --> 00:08:12,091
(Computeren triller stille og roligt)

94
00:08:16,395 --> 00:08:17,996
Mr. Russell--

95
00:08:17,997 --> 00:08:21,299
prøv at overvinde din frygt.

96
00:08:21,300 --> 00:08:24,069
Du er meget bange,

97
00:08:24,070 --> 00:08:27,172
men du skal overvinde den frygt.

98
00:08:27,173 --> 00:08:29,441
Tænk, hr. Russell.

99
00:08:29,442 --> 00:08:31,176
Tænk over, hvad der skræmmer dig.

100
00:08:31,177 --> 00:08:35,213
Tænk på herregården,
Cobden Manor.

101
00:08:35,214 --> 00:08:37,854
Tænk på Lord Holman.

102
00:08:40,419 --> 00:08:42,023
(gisper ængsteligt)

103
00:08:43,022 --> 00:08:45,559
(klynkende)

104
00:08:48,561 --> 00:08:52,764
Mr. Russell-- Cobden Manor.

105
00:08:52,765 --> 00:08:55,066
Hvad skete der der?

106
00:08:55,067 --> 00:08:56,568
(Klynkende, gysende)

107
00:08:56,569 --> 00:08:58,136
Tænk på Lord Holman.

108
00:08:58,137 --> 00:08:59,471
(gyser højt)

109
00:08:59,472 --> 00:09:01,840
Grant.

110
00:09:01,841 --> 00:09:03,708
(Elektronisk susen)

111
00:09:03,709 --> 00:09:05,916
(Russell gisper)

112
00:09:08,047 --> 00:09:10,527
(Russell grynter)

113
00:09:11,584 --> 00:09:13,586
(Russell giver korte råb)

114
00:09:19,125 --> 00:09:21,226
(Russell råber)

115
00:09:21,227 --> 00:09:22,594
Hvad er det?

116
00:09:22,595 --> 00:09:25,897
Nå, de tre piger blev dræbt
med enkelt knivstik.

117
00:09:25,898 --> 00:09:29,167
GRANT: Og de billeder--
gedehovedmasken,

118
00:09:29,168 --> 00:09:30,569
pigen på alteret...

119
00:09:30,570 --> 00:09:33,104
-(Russell råber frygtsomt)
- Menneskeofring.

120
00:09:33,105 --> 00:09:35,674
Han har været involveret
i sataniske ritualer.

121
00:09:35,675 --> 00:09:37,909
(Råber)

122
00:09:37,910 --> 00:09:39,890
(skrigende)

123
00:09:52,558 --> 00:09:54,359
Jim vil have på
disse sko.

124
00:09:54,360 --> 00:09:56,628
Metalpladerne udsender
en rimelig mængde varme.

125
00:09:56,629 --> 00:09:59,197
Så indersålen er lavet
ud af asbest.

126
00:09:59,198 --> 00:10:02,133
Vrid pladen,
det vil udsende en gas.

127
00:10:02,134 --> 00:10:03,435
Nu, enhver, der inhalerer det,

128
00:10:03,436 --> 00:10:05,604
vil lide en meget kort
bevidsthedsfald.

129
00:10:05,605 --> 00:10:07,772
Hvad med disse?

130
00:10:07,773 --> 00:10:08,843
Tjek det her ud.

131
00:10:11,844 --> 00:10:13,619
To af jer vil bære
disse kontaktlinser.

132
00:10:15,314 --> 00:10:17,482
Du medbringer en fjernbetjening
med dig, som denne.

133
00:10:17,483 --> 00:10:18,427
(Elektronisk bip)

134
00:10:22,221 --> 00:10:24,122
Det er bløde linser.

135
00:10:24,123 --> 00:10:25,830
Fuldstændig sikker.

136
00:10:27,026 --> 00:10:30,095
Du ved, Jim, det gør det ikke
give mening for mig

137
00:10:30,096 --> 00:10:32,130
at en mand så højtuddannet
som Lord Holman

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,766
tror faktisk på disse
sataniske ritualer han praktiserer.

139
00:10:34,767 --> 00:10:36,668
Nå, ikke helt.

140
00:10:36,669 --> 00:10:39,404
Det er klart han bruger dem til
involvere folk i hans afpresning

141
00:10:39,405 --> 00:10:41,406
og manipulere dem
som han vil.

142
00:10:41,407 --> 00:10:43,508
Men på det tidspunkt
vi er færdige med ham,

143
00:10:43,509 --> 00:10:45,352
han vil være en sand troende.

144
00:11:07,066 --> 00:11:09,267
HOLMAN:
Du er velkommen til at blive her.

145
00:11:09,268 --> 00:11:13,071
Fejr solhverv.

146
00:11:13,072 --> 00:11:15,006
Men hvis min mand Challis her

147
00:11:15,007 --> 00:11:17,809
ser nogen af jer skære
træ til brand,

148
00:11:17,810 --> 00:11:19,878
tage fisk fra bækken

149
00:11:19,879 --> 00:11:21,413
eller krybskyttespil,

150
00:11:21,414 --> 00:11:23,848
han vil fylde dine bagsider
fuld af skovl

151
00:11:23,849 --> 00:11:25,920
og drive dig væk fra mit land.

152
00:11:28,587 --> 00:11:29,888
Pas på det, Challis.

153
00:11:29,889 --> 00:11:31,156
Ja, sir.

154
00:11:31,157 --> 00:11:33,525
Der er kun få af dem nu.

155
00:11:33,526 --> 00:11:36,336
Der vil være hundredvis
inden udgangen af ugen.

156
00:11:39,865 --> 00:11:40,935
Sigøjnere.

157
00:11:52,945 --> 00:11:54,279
Skal jeg løbe dem væk, sir?

158
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Lad dem blive.

159
00:11:55,881 --> 00:11:58,691
Men giv dem en advarsel.

160
00:12:21,841 --> 00:12:23,875
Goddag, Deres nåde.

161
00:12:23,876 --> 00:12:26,377
Ingen indvendinger mod os
camping et stykke tid?

162
00:12:26,378 --> 00:12:28,413
Ikke hvis du har noget imod det
dine P'er og Q'er.

163
00:12:28,414 --> 00:12:30,148
Og din gamle mand starter ikke

164
00:12:30,149 --> 00:12:31,816
sætter sine snarer
rundt i skoven.

165
00:12:31,817 --> 00:12:34,185
Mig? Gift med hende, Deres nåde?

166
00:12:34,186 --> 00:12:35,787
(griner):
Ikke sandsynligt.

167
00:12:35,788 --> 00:12:38,556
Du holder et borgerligt sprog
i dit hoved ellers skærer jeg det ud.

168
00:12:38,557 --> 00:12:40,959
Jeg er vildtvogteren,
ikke den sprængte baronet.

169
00:12:40,960 --> 00:12:43,228
Nej.

170
00:12:43,229 --> 00:12:46,331
Jeg vil vædde på, at alle
tager dig for adel.

171
00:12:46,332 --> 00:12:49,701
Du kan gemme din blarney.

172
00:12:49,702 --> 00:12:51,603
Bare husk hvad jeg sagde
om krybskytteri.

173
00:12:51,604 --> 00:12:54,585
Pas på din egen sag,
og der bliver ingen problemer.

174
00:12:55,708 --> 00:12:57,688
Lad mig fortælle din formue.

175
00:12:58,711 --> 00:13:01,679
Til gengæld for din venlighed.

176
00:13:01,680 --> 00:13:05,423
Ah, jeg tror ikke
det affald.

177
00:13:14,426 --> 00:13:16,461
Det er her pigen
blev fundet, hva'?

178
00:13:16,462 --> 00:13:18,396
Der var tre piger,
ikke kun den amerikanske.

179
00:13:18,397 --> 00:13:20,932
Nå, hun er den eneste
min regering er interesseret i.

180
00:13:20,933 --> 00:13:23,134
amerikanske turister
indsigelse mod at blive myrdet.

181
00:13:23,135 --> 00:13:25,003
Det har hendes forældre været
rejser en reel stank.

182
00:13:25,004 --> 00:13:27,105
Jeg er overkonstabel for
dette amt, løjtnant Doyle,

183
00:13:27,106 --> 00:13:28,640
og hvad mig angår,

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,575
alle tre piger
er lige vigtige.

185
00:13:30,576 --> 00:13:31,976
Ja. Okay.

186
00:13:31,977 --> 00:13:33,678
Hvad end du siger.

187
00:13:33,679 --> 00:13:36,014
Se, min chef er
mere interesseret i mine udgifter.

188
00:13:36,015 --> 00:13:38,950
Så jeg vil snuse lidt rundt
lidt, så laver jeg min rapport.

189
00:13:38,951 --> 00:13:42,120
Mord af person
eller ukendte personer.

190
00:13:42,121 --> 00:13:43,121
Sag lukket.

191
00:13:43,122 --> 00:13:44,022
Det er rigtigt.

192
00:13:44,023 --> 00:13:45,290
Sag lukket.

193
00:13:45,291 --> 00:13:47,125
Og du er tilbage til
USA af blodige A,

194
00:13:47,126 --> 00:13:48,264
og tre børn er glemt.

195
00:13:49,461 --> 00:13:51,463
De er ikke glemt af mig.

196
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
(Statisk hvæsende, knitrende)

197
00:14:05,010 --> 00:14:06,544
Hun er meget god, ærede dommer.

198
00:14:06,545 --> 00:14:08,957
Hvis du krydser hendes håndflade
med sølv.

199
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
SHANNON:
Jeg ser noget.

200
00:14:14,854 --> 00:14:17,488
Der kommer noget nu.

201
00:14:17,489 --> 00:14:19,891
jeg ser...

202
00:14:19,892 --> 00:14:21,997
Jeg ser en herres hus.

203
00:14:25,865 --> 00:14:27,665
- Åh, den er her.
-(hesten naboer)

204
00:14:27,666 --> 00:14:28,867
Det er herregården.

205
00:14:28,868 --> 00:14:30,068
Der er ondskab.

206
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
Stor ondskab.

207
00:14:32,238 --> 00:14:33,671
Hvad ser du, pige?

208
00:14:33,672 --> 00:14:34,672
Ingen!

209
00:14:34,673 --> 00:14:36,507
(Puster)

210
00:14:36,508 --> 00:14:38,142
Han kommer.

211
00:14:38,143 --> 00:14:39,377
Den store kommer!

212
00:14:39,378 --> 00:14:40,578
Hvad er du i gang med?

213
00:14:40,579 --> 00:14:41,579
Hvem kommer?

214
00:14:41,580 --> 00:14:44,148
Det er ham.

215
00:14:44,149 --> 00:14:45,416
Hun så ham.

216
00:14:45,417 --> 00:14:47,085
Mesteren.

217
00:14:47,086 --> 00:14:48,920
Den onde.

218
00:14:48,921 --> 00:14:50,161
Satan!

219
00:15:19,351 --> 00:15:21,353
♪♪

220
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
(boblende væske)

221
00:15:51,150 --> 00:15:53,952
HOLMAN: Hun er bedøvet nu,
men det bliver hun ikke

222
00:15:53,953 --> 00:15:57,388
når hendes tid kommer.

223
00:15:57,389 --> 00:15:58,389
Rør ved hende, Dunston.

224
00:15:58,390 --> 00:16:02,236
Åh, nej, jeg... det burde jeg ikke.

225
00:16:13,639 --> 00:16:15,448
Mærk hendes hjerteslag, Dunston.

226
00:16:17,843 --> 00:16:19,811
Kan du mærke det?

227
00:16:19,812 --> 00:16:22,180
Ja.

228
00:16:22,181 --> 00:16:25,993
Som en fanget fugl,
kæmper i din hånd.

229
00:16:27,252 --> 00:16:29,287
Du vil blive indviet
i aften, Dunston.

230
00:16:29,288 --> 00:16:30,961
Så kan du være en del af det.

231
00:16:32,491 --> 00:16:35,199
En del af vores tilbud.

232
00:16:38,263 --> 00:16:40,766
Holman, du skader min hånd.

233
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
Hun hedder Lucy.

234
00:16:48,974 --> 00:16:51,509
Hun vil være vores gave, Dunston.

235
00:16:51,510 --> 00:16:53,717
Vores gave til den Store.

236
00:16:55,547 --> 00:16:56,890
Milord...

237
00:17:09,161 --> 00:17:11,129
Ville du se mig?

238
00:17:11,130 --> 00:17:12,864
Jeg forstod, det var
omvendt,

239
00:17:12,865 --> 00:17:14,799
at du ville se mig.

240
00:17:14,800 --> 00:17:17,280
Jeg ved ikke engang hvem du er.

241
00:17:21,006 --> 00:17:23,541
HJÆLP:
Mærkeligt.

242
00:17:23,542 --> 00:17:26,887
Du har ringet til mig
mange, mange gange.

243
00:17:39,224 --> 00:17:42,068
(Hunde, der gøer, hyler
på afstand)

244
00:18:10,856 --> 00:18:12,858
♪♪

245
00:18:18,997 --> 00:18:21,265
Interessante kontaktlinser
har du, hr...?

246
00:18:21,266 --> 00:18:23,401
Kontaktlinser?

247
00:18:23,402 --> 00:18:25,848
Tror du virkelig det?

248
00:18:29,608 --> 00:18:31,610
Jeg er ikke imponeret
ved billige tricks.

249
00:18:34,179 --> 00:18:36,181
Angiv din virksomhed.

250
00:18:38,851 --> 00:18:40,184
Jeg har gæster.

251
00:18:40,185 --> 00:18:41,619
Åh, ja.

252
00:18:41,620 --> 00:18:45,189
Sir William Bead, Lord Dunston,
den ærede Francis Fordham.

253
00:18:45,190 --> 00:18:47,859
Ikke lige den slags mænd
du bliver ved med at vente på aftensmaden.

254
00:18:47,860 --> 00:18:49,527
Hvordan kender du de navne?

255
00:18:49,528 --> 00:18:51,562
Jeg kender dem alle sammen, Holman.

256
00:18:51,563 --> 00:18:53,431
Tookley og Severin
og Jameson--

257
00:18:53,432 --> 00:18:55,700
du introducerede dem for mig,
husker du ikke?

258
00:18:55,701 --> 00:18:58,536
Hvor længe tænkte du
kunne det blive ved, Holman?

259
00:18:58,537 --> 00:19:03,577
Bruger mig, mit ansigt, mine ritualer--
uden at betale.

260
00:19:07,579 --> 00:19:08,880
Åh, ja.

261
00:19:08,881 --> 00:19:10,827
Ring til Challis;
han kunne godt tænke sig at lytte.

262
00:19:12,351 --> 00:19:13,796
(bip)

263
00:19:15,587 --> 00:19:17,755
Er der problemer, milord?

264
00:19:17,756 --> 00:19:20,691
Ingen problemer med en pistol kan løse,
Mr. Challis.

265
00:19:20,692 --> 00:19:22,000
Læg det væk, tak.

266
00:19:29,334 --> 00:19:31,469
Ledningerne i disse gamle huse--

267
00:19:31,470 --> 00:19:33,177
sker hele tiden.

268
00:19:35,174 --> 00:19:38,075
Ja, det gør jeg vel.

269
00:19:38,076 --> 00:19:39,578
Pas på det, Challis.

270
00:19:47,119 --> 00:19:50,321
Jeg tror, jeg lugter
stanken af afpresning.

271
00:19:50,322 --> 00:19:53,057
Hvem du end er,

272
00:19:53,058 --> 00:19:55,626
du spilder din tid.

273
00:19:55,627 --> 00:19:57,862
Tid?

274
00:19:57,863 --> 00:20:00,097
Hvad er tid for mig?

275
00:20:00,098 --> 00:20:03,334
Et par timer, et par år,
et par æoner.

276
00:20:03,335 --> 00:20:05,102
Hvad taler du om?

277
00:20:05,103 --> 00:20:08,439
Jeg taler om evigheden,
Lord Holman.

278
00:20:08,440 --> 00:20:11,209
Evigheden og menneskets sjæl.

279
00:20:11,210 --> 00:20:14,214
(Max synger uhyggeligt)

280
00:20:21,019 --> 00:20:22,420
Sig det ikke!

281
00:20:22,421 --> 00:20:25,197
Ah, så du kender bønnen,
gør du?

282
00:20:29,328 --> 00:20:30,728
Det er farligt.

283
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Farlig?

284
00:20:36,702 --> 00:20:39,239
Lige så farlig som en mand, der kan
gøre mørke til lys?

285
00:20:41,773 --> 00:20:44,049
Og lys ind i mørke.

286
00:20:49,615 --> 00:20:51,026
(Susende)

287
00:20:52,584 --> 00:20:54,291
Holman...

288
00:20:58,590 --> 00:21:01,158
...tænk på evigheden.

289
00:21:01,159 --> 00:21:04,163
Tænk på prisen
du ville være parat til at betale.

290
00:21:11,703 --> 00:21:12,704
(Susende)

291
00:21:14,506 --> 00:21:16,508
(hoste)

292
00:21:33,859 --> 00:21:35,861
(bipper)

293
00:22:04,156 --> 00:22:07,625
(bipper)

294
00:22:07,626 --> 00:22:08,993
Finde noget?

295
00:22:08,994 --> 00:22:11,133
Der er underjordiske ledninger her.

296
00:22:12,931 --> 00:22:15,639
På vej direkte mod lysthuset.

297
00:22:25,644 --> 00:22:28,646
Ingen lys, ingen stikkontakter.

298
00:22:28,647 --> 00:22:30,348
Nå, ikke over jorden.

299
00:22:30,349 --> 00:22:32,829
Tror der er en tunnel
her under?

300
00:22:38,557 --> 00:22:40,491
Nicholas...

301
00:22:40,492 --> 00:22:42,993
den dam ser ud til at være
fodret af en fjeder.

302
00:22:42,994 --> 00:22:44,166
Øh-hø.

303
00:22:46,098 --> 00:22:49,636
Og vandet ser ud til at være det
kører under jorden.

304
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
Jeg spekulerer på, hvor det går hen.

305
00:23:00,979 --> 00:23:03,447
Nu, det er interessant.

306
00:23:03,448 --> 00:23:06,450
Tror du virkelig det?

307
00:23:06,451 --> 00:23:08,158
(Døren knirker, smækker)

308
00:23:16,528 --> 00:23:18,729
Har stillet en masse spørgsmål
rundt i landsbyen.

309
00:23:18,730 --> 00:23:20,364
Ingen er parat til at sige meget.

310
00:23:20,365 --> 00:23:22,133
Der har åbenbart været meget
af det påførte pres

311
00:23:22,134 --> 00:23:23,701
på disse folk
at holde denne ting i ro.

312
00:23:23,702 --> 00:23:25,069
Jeg er ikke overrasket,

313
00:23:25,070 --> 00:23:26,804
med tanke på typen af mennesker
på Holmans gæsteliste.

314
00:23:26,805 --> 00:23:29,273
Ja, ethvert skandalepust
blandt dem

315
00:23:29,274 --> 00:23:32,042
kunne ryste regeringen
lige til dets grundlag.

316
00:23:32,043 --> 00:23:34,178
Overkonstabel--
han er ret bitter

317
00:23:34,179 --> 00:23:36,313
om manglende samarbejde
han får.

318
00:23:36,314 --> 00:23:38,983
Han er en hård mand, afstumpet,
men jeg synes han virker

319
00:23:38,984 --> 00:23:40,684
oprigtigt bekymret over
hvad sker der her.

320
00:23:40,685 --> 00:23:44,656
God. Når tiden kommer,
vi kan få brug for hans hjælp.

321
00:23:46,691 --> 00:23:48,626
Jeg ved ikke, hvorfor du lod dem
på godset, Holman.

322
00:23:48,627 --> 00:23:52,329
Flok raggle-taggle
bobtailed ruffians.

323
00:23:52,330 --> 00:23:53,964
Midsommerritualer
er blevet fejret

324
00:23:53,965 --> 00:23:56,167
på Cobden Manor i århundreder.

325
00:23:56,168 --> 00:23:58,602
Vil du være den ene
risikere at stoppe det?

326
00:23:58,603 --> 00:23:59,870
Risiko?

327
00:23:59,871 --> 00:24:01,305
(griner)

328
00:24:01,306 --> 00:24:03,607
De kommer her
for deres drik og udskejelser,

329
00:24:03,608 --> 00:24:07,715
og forkæle sig selv
i alle mulige laster.

330
00:24:09,648 --> 00:24:11,889
Og hvad gør du
komme her for, Fordham?

331
00:24:13,819 --> 00:24:17,388
Fortæl Dunston hvorfor du kommer

332
00:24:17,389 --> 00:24:19,665
år efter år.

333
00:24:20,692 --> 00:24:22,228
Hvorfor kommer I alle sammen.

334
00:24:24,162 --> 00:24:25,835
(klukker)

335
00:24:38,577 --> 00:24:40,444
Okay, timeren er indstillet...

336
00:24:40,445 --> 00:24:42,546
at frigive farvestoffet,
lidt ad gangen,

337
00:24:42,547 --> 00:24:43,821
i løbet af de næste 12 timer.

338
00:24:51,122 --> 00:24:53,261
Det burde give os tid nok
at spore dens flow.

339
00:25:23,054 --> 00:25:25,589
CHALLIS: Jeg har aldrig lagt
en hånd på hende. Jeg sværger.

340
00:25:25,590 --> 00:25:27,258
Jeg tog hende noget mad,

341
00:25:27,259 --> 00:25:29,330
og hun startede ind i mig
med en middagskniv.

342
00:25:31,863 --> 00:25:34,932
Hvis den havde været skarp,
hun ville have gjort for mig.

343
00:25:34,933 --> 00:25:38,540
Det vil holde dig stille og glad,
vil det ikke, lille Lucy?

344
00:25:40,438 --> 00:25:43,173
I morgen aften.

345
00:25:43,174 --> 00:25:45,654
Vi kan vente indtil da, kan vi ikke?

346
00:25:47,746 --> 00:25:49,885
Læg hende på sengen.

347
00:25:58,790 --> 00:26:00,133
Challis?

348
00:26:02,093 --> 00:26:05,629
Der kommer ikke flere stoffer
for hende, forstår du?

349
00:26:05,630 --> 00:26:08,236
Sådan vil jeg hende ikke.

350
00:26:09,801 --> 00:26:12,145
Jeg vil have hende til at vide det.

351
00:26:14,539 --> 00:26:16,815
Kend og føl.

352
00:26:46,838 --> 00:26:49,011
♪♪

353
00:27:18,970 --> 00:27:20,971
♪♪

354
00:27:20,972 --> 00:27:23,475
(dyb, uhyggelig sang
på afstand)

355
00:27:33,985 --> 00:27:35,987
(sang kommer tættere på)

356
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
(uhyggelig sang fortsætter)

357
00:28:06,217 --> 00:28:08,561
(sang fortsætter)

358
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
(sang stopper)

359
00:28:19,097 --> 00:28:21,839
Det ser ud til at være en slags
af indvielsesceremoni.

360
00:28:25,270 --> 00:28:27,546
Jeg vil komme til alteret.

361
00:28:30,275 --> 00:28:32,176
Red mig, Herre Satan,

362
00:28:32,177 --> 00:28:34,878
fra de forræderiske
og voldelig.

363
00:28:34,879 --> 00:28:38,682
Jeg benægter al religion.

364
00:28:38,683 --> 00:28:44,531
Jeg bander, blasfemerer og provokerer
med alt på trods.

365
00:28:46,124 --> 00:28:50,227
Jeg fordømmer alle præster
og præster.

366
00:28:50,228 --> 00:28:53,230
Jeg genkender kun én stor:

367
00:28:53,231 --> 00:28:55,999
Herre Satan.

368
00:28:56,000 --> 00:28:58,669
Jeg kalder på hans mange navne.

369
00:28:58,670 --> 00:29:00,437
Beelzebub.

370
00:29:00,438 --> 00:29:02,106
Asmodeus.

371
00:29:02,107 --> 00:29:03,907
Mørkets Prins.

372
00:29:03,908 --> 00:29:08,278
Diabolus, der dræber
både krop og sjæl.

373
00:29:08,279 --> 00:29:11,348
Og jeg omfavner Belial,

374
00:29:11,349 --> 00:29:13,717
Fluernes Herre.

375
00:29:13,718 --> 00:29:16,019
Hvor længe holder de det her?

376
00:29:16,020 --> 00:29:18,022
(Dyb, uhyggelig sang)

377
00:29:25,864 --> 00:29:27,498
De flytter ud.

378
00:29:27,499 --> 00:29:29,501
Et nyt medlem af pagten.

379
00:29:59,531 --> 00:30:01,533
♪♪

380
00:30:05,036 --> 00:30:06,737
Grant?

381
00:30:06,738 --> 00:30:08,718
Du havde ret.

382
00:30:13,378 --> 00:30:14,978
Der er farvestoffet
du putter i dammen.

383
00:30:14,979 --> 00:30:16,780
GRANT: Nå, vi har set
hvad vi skal se.

384
00:30:16,781 --> 00:30:18,482
Hvorfor får vi ikke fat i det
ud herfra, hva'?

385
00:30:18,483 --> 00:30:20,258
Det ville være mig en fornøjelse.

386
00:30:22,754 --> 00:30:24,233
TILSKUD:
Og en hydraulisk platform.

387
00:30:46,444 --> 00:30:49,823
Farvestoffet blev sat i en
pryddam ved Cobden Manor.

388
00:30:52,684 --> 00:30:54,318
Det beviser, at der er
en underjordisk strøm

389
00:30:54,319 --> 00:30:56,086
fra herregård til sø--
intet mere.

390
00:30:56,087 --> 00:30:59,122
Vandløbet passerer også
gennem et hemmeligt kapel.

391
00:30:59,123 --> 00:31:01,558
Hvad taler du om?

392
00:31:01,559 --> 00:31:05,598
Jeg taler om et kapel hvor
Lord Holman praktiserer satanisme.

393
00:31:07,098 --> 00:31:11,902
Og ved mindst tre lejligheder,
menneskeofring.

394
00:31:11,903 --> 00:31:14,171
Tre unge piger

395
00:31:14,172 --> 00:31:16,974
hvis kroppe blev skyllet ned
ind i denne sø.

396
00:31:16,975 --> 00:31:18,408
Prøver du at fortælle mig det

397
00:31:18,409 --> 00:31:20,110
den Lord Holman
myrdet de piger?

398
00:31:20,111 --> 00:31:21,645
Ikke kun det--

399
00:31:21,646 --> 00:31:24,982
vi tror, han planlægger
at tilføje en fjerde til hans tal.

400
00:31:24,983 --> 00:31:27,293
Et offer
til sommersolhverv.

401
00:31:57,048 --> 00:31:58,959
Jeg holder øje.

402
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
♪♪

403
00:32:37,622 --> 00:32:39,323
Shannon, du er den eneste
hvem kan få

404
00:32:39,324 --> 00:32:41,325
nær huset åbenlyst
uden at vække mistanke.

405
00:32:41,326 --> 00:32:43,460
Hvis du finder ud af det
hvor de holder pigen,

406
00:32:43,461 --> 00:32:44,761
kontakt Max.

407
00:32:44,762 --> 00:32:46,063
Okay.

408
00:32:46,064 --> 00:32:47,431
Hvor vil du være, Max?

409
00:32:47,432 --> 00:32:49,700
Jeg vil prøve at komme indenfor
gennem havepavillonen.

410
00:32:49,701 --> 00:32:51,902
Og pigens sikkerhed
er i dine hænder.

411
00:32:51,903 --> 00:32:53,737
Okay.

412
00:32:53,738 --> 00:32:55,740
Lad os gøre det, Max.

413
00:32:57,041 --> 00:32:59,643
I've got a fortune to tell.

414
00:32:59,644 --> 00:33:01,851
SHANNON:
Jeg ser penge.

415
00:33:03,114 --> 00:33:05,958
Rigtig mange penge.

416
00:33:07,218 --> 00:33:08,819
CHALLIS:
Er den bakke klar?

417
00:33:08,820 --> 00:33:10,687
Nej, sir. Næsten, sir.

418
00:33:10,688 --> 00:33:12,789
Næsten.

419
00:33:12,790 --> 00:33:14,191
Hvad laver du her?

420
00:33:14,192 --> 00:33:16,426
I was telling cook's fortune.

421
00:33:16,427 --> 00:33:19,663
Hun er her for at arbejde,
not listen to that drivel.

422
00:33:19,664 --> 00:33:21,665
Du har ikke lov
rundt i huset.

423
00:33:21,666 --> 00:33:23,942
I was hoping for a few eggs.

424
00:33:27,271 --> 00:33:28,605
Giv hende nogle æg.

425
00:33:28,606 --> 00:33:30,340
Hun vil kun stjæle dem
hvis du ikke gør det.

426
00:33:30,341 --> 00:33:33,543
Tak, Deres nåde,
for din venlighed.

427
00:33:33,544 --> 00:33:35,820
Lad mig ikke se dig
her omkring igen.

428
00:33:49,193 --> 00:33:51,867
Challis tager
maden til hende.

429
00:34:21,826 --> 00:34:23,226
Ingen kan umuligt forbinde

430
00:34:23,227 --> 00:34:25,829
ligene i søen
med Cobden Manor.

431
00:34:25,830 --> 00:34:27,931
EGERTON (over telefon):
Det ser ud til at have været en sag

432
00:34:27,932 --> 00:34:30,400
at spore noget farvestof fra en dam
på herregårdens grund.

433
00:34:30,401 --> 00:34:33,270
Det beviser intet,
men det tyder på meget.

434
00:34:33,271 --> 00:34:35,539
Jeg er bange for, at jeg ikke kan ignorere det.

435
00:34:35,540 --> 00:34:37,611
Jeg kunne ikke være mere enig.

436
00:34:39,310 --> 00:34:40,687
Dræb ham.

437
00:34:41,846 --> 00:34:43,914
Få det til at ligne en ulykke.

438
00:34:43,915 --> 00:34:46,383
Selv amerikanske politifolk
have ulykker.

439
00:34:46,384 --> 00:34:48,085
(griner)

440
00:34:48,086 --> 00:34:51,421
Du kan undersøge
omstændighederne selv.

441
00:34:51,422 --> 00:34:54,062
Det burde du være vant til
Overkonstabel.

442
00:34:56,594 --> 00:34:58,795
Nej.

443
00:34:58,796 --> 00:35:01,970
At dræbe er din afdeling;
det er ikke mit.

444
00:35:03,067 --> 00:35:05,268
Du vil gøre som du bliver fortalt,
Egerton.

445
00:35:05,269 --> 00:35:07,637
Og du ved, hvorfor du vil.

446
00:35:07,638 --> 00:35:09,906
Nej, sir.

447
00:35:09,907 --> 00:35:12,114
Ikke denne gang.

448
00:35:21,052 --> 00:35:22,185
(pistol haner)

449
00:35:22,186 --> 00:35:23,392
Egerton?

450
00:35:25,823 --> 00:35:26,990
(Over højttaler, pistol affyrer)

451
00:35:26,991 --> 00:35:29,528
Egerton!

452
00:35:54,018 --> 00:35:55,919
- Vær ikke bange.
-(gisper)

453
00:35:55,920 --> 00:35:58,423
Jeg skal hente dig
ud herfra.

454
00:36:01,526 --> 00:36:02,859
skudt sig selv?!

455
00:36:02,860 --> 00:36:05,295
Er han død?

456
00:36:05,296 --> 00:36:07,831
Selvfølgelig er han død, dit fjols!

457
00:36:07,832 --> 00:36:10,167
Hvordan kunne han savne med
en pistol mod hans hoved?

458
00:36:10,168 --> 00:36:12,702
HOLMAN (over radio):
I spoke to one of his men.

459
00:36:12,703 --> 00:36:14,137
CHALLIS:
We can't go on with this.

460
00:36:14,138 --> 00:36:16,744
It's too dangerous.
Vi er nødt til at stoppe.

461
00:36:19,477 --> 00:36:21,479
Not until I get
Dunston under control.

462
00:36:23,648 --> 00:36:26,950
His access to the War Office
kunne være millioner værd.

463
00:36:26,951 --> 00:36:28,818
Those two that came here--

464
00:36:28,819 --> 00:36:30,253
the ones with the eyes.

465
00:36:30,254 --> 00:36:31,821
Ja?

466
00:36:31,822 --> 00:36:33,323
Sigøjnerpigen...

467
00:36:33,324 --> 00:36:35,158
she called one of them...

468
00:36:35,159 --> 00:36:36,493
She called him...

469
00:36:36,494 --> 00:36:38,328
the Master.

470
00:36:38,329 --> 00:36:39,831
The Evil One.

471
00:36:41,699 --> 00:36:44,236
(Quiet, anxious breathing)

472
00:36:47,004 --> 00:36:48,638
They must think I'm
some kind of fool.

473
00:36:48,639 --> 00:36:51,841
(Over radio): I'm going to get
dem tilbage her, Challis.

474
00:36:51,842 --> 00:36:53,844
Alt hvad jeg skal gøre
er at kontakte dem.

475
00:36:55,012 --> 00:36:57,117
Det burde ikke være for svært.

476
00:36:58,349 --> 00:36:59,384
Shannon.

477
00:37:00,418 --> 00:37:02,420
Jeg tager mig af hende.

478
00:37:03,621 --> 00:37:05,055
Jim ringede lige.
Han er på vej.

479
00:37:05,056 --> 00:37:07,195
Højre.

480
00:37:34,652 --> 00:37:36,654
Tak.

481
00:38:02,546 --> 00:38:04,347
(gisper)

482
00:38:04,348 --> 00:38:06,616
(Lucy råber)

483
00:38:06,617 --> 00:38:07,994
Åh... bare rolig.

484
00:38:08,619 --> 00:38:10,220
Jeg vil forklare.

485
00:38:10,221 --> 00:38:11,955
(Lucy stønner)

486
00:38:11,956 --> 00:38:13,333
det er i orden.

487
00:38:21,599 --> 00:38:23,943
Lord Holman vil gerne have os
at aflægge ham et besøg.

488
00:38:34,645 --> 00:38:38,114
Eller et besøg.

489
00:38:38,115 --> 00:38:39,983
Lad os vente til det bliver mørkt.

490
00:38:39,984 --> 00:38:42,152
Bare for at tilføje det ekstra touch.

491
00:38:42,153 --> 00:38:43,632
(klukker ondt)

492
00:38:53,497 --> 00:38:56,266
Du efterlod nøglen i døren.
Din forbandede fjols!

493
00:38:56,267 --> 00:38:58,335
Det var på ydersiden.
Jeg troede aldrig det ville...

494
00:38:58,336 --> 00:39:01,510
Hmph. You never thought
in your benighted life.

495
00:39:04,575 --> 00:39:07,277
Find her, Challis.

496
00:39:07,278 --> 00:39:09,612
Find hende.

497
00:39:09,613 --> 00:39:11,181
Before midnight.

498
00:39:11,182 --> 00:39:12,582
Hun kunne være miles væk.

499
00:39:12,583 --> 00:39:14,529
Then replace her!

500
00:39:16,287 --> 00:39:18,088
Eller med alt det uhellige,

501
00:39:18,089 --> 00:39:20,763
you'll suffer like no man
has ever suffered.

502
00:39:41,812 --> 00:39:43,621
You don't mind if
I use your table.

503
00:40:06,670 --> 00:40:09,173
You asked to see me,
Lord Holman; Jeg er her.

504
00:40:15,679 --> 00:40:16,817
Hvordan vidste du det?

505
00:40:18,582 --> 00:40:20,584
Hvordan kom du ind?

506
00:40:22,353 --> 00:40:24,020
Den blev holdt aflåst.

507
00:40:24,021 --> 00:40:27,002
Hvordan kom jeg herind?
Spørger du mig det?

508
00:40:33,364 --> 00:40:34,464
Hvem er du?

509
00:40:34,465 --> 00:40:37,367
(Phelps griner)

510
00:40:37,368 --> 00:40:40,370
And now you ask who I am.

511
00:40:40,371 --> 00:40:43,940
You know who I am.

512
00:40:43,941 --> 00:40:46,309
Hvad vil du have mig?

513
00:40:46,310 --> 00:40:49,379
Alle disse spørgsmål,
Lord Holman--

514
00:40:49,380 --> 00:40:51,714
Jeg er skuffet over dig.

515
00:40:51,715 --> 00:40:53,456
Hvad vil jeg altid?

516
00:40:56,253 --> 00:40:57,520
Vil du have min sjæl?

517
00:40:57,521 --> 00:41:00,256
Din sjæl?

518
00:41:00,257 --> 00:41:02,459
Er du seriøs?

519
00:41:02,460 --> 00:41:05,495
(griner)

520
00:41:05,496 --> 00:41:07,271
Det har jeg allerede.

521
00:41:29,753 --> 00:41:31,755
(griner)

522
00:41:38,562 --> 00:41:40,633
(Max griner)

523
00:41:46,904 --> 00:41:48,542
(griner)

524
00:41:49,707 --> 00:41:52,711
Hmm. Djævelsk smarte ting.

525
00:41:55,713 --> 00:41:58,181
Godt arbejde, Nicholas.

526
00:41:58,182 --> 00:42:00,483
(Kvist revner)

527
00:42:00,484 --> 00:42:02,760
Hvem tror du
du spionerer på?

528
00:42:07,358 --> 00:42:09,792
PHELPS: Jeg går ud fra, du har lavet
tilstrækkelige forberedelser

529
00:42:09,793 --> 00:42:11,327
til sommersolhverv.

530
00:42:11,328 --> 00:42:14,330
Jeg vil kræve en... gave.

531
00:42:14,331 --> 00:42:16,132
En gin?

532
00:42:16,133 --> 00:42:17,908
Åh, kom, du ved, hvad jeg mener.

533
00:42:23,207 --> 00:42:26,175
Jeg havde en pige.

534
00:42:26,176 --> 00:42:27,310
Hun var klar...

535
00:42:27,311 --> 00:42:28,912
Men du har hende ikke nu

536
00:42:28,913 --> 00:42:30,346
er det hvad du er
siger, milord?

537
00:42:30,347 --> 00:42:33,449
Jeg ville være meget ulykkelig
hvis jeg blev bestjålet

538
00:42:33,450 --> 00:42:35,953
af mine rette rettigheder.
Det forstår du.

539
00:43:04,982 --> 00:43:06,984
Bedre dig end mig, skat.

540
00:43:33,344 --> 00:43:35,346
Lucy er i sikkerhed i landsbyen.

541
00:43:38,682 --> 00:43:39,682
Hvad er det?

542
00:43:39,683 --> 00:43:40,984
Shannon er væk.

543
00:43:40,985 --> 00:43:43,453
Max fandt hendes kikkert
hvor hun tabte dem;

544
00:43:43,454 --> 00:43:45,321
vi tror de kan
have hende i huset.

545
00:43:45,322 --> 00:43:46,723
Som erstatning for Lucy.

546
00:43:46,724 --> 00:43:48,191
Så lad os hente hende.

547
00:43:48,192 --> 00:43:50,593
Nej. Hun vil være sikker nok
for øjeblikket.

548
00:43:50,594 --> 00:43:52,261
Vi skal afslutte
denne ting til gode.

549
00:43:52,262 --> 00:43:53,896
Nicholas,

550
00:43:53,897 --> 00:43:56,070
Jeg har brug for din hjælp
med noget makeup.

551
00:44:00,304 --> 00:44:01,971
Han har taget min sjæl.

552
00:44:01,972 --> 00:44:03,815
Jeg er forbandet, Challis.

553
00:44:05,976 --> 00:44:08,718
Jeg er forbandet.

554
00:44:11,849 --> 00:44:13,795
(Uhyggeligt hyl på afstand)

555
00:44:17,321 --> 00:44:20,823
Og måske...

556
00:44:20,824 --> 00:44:22,825
måske hvis jeg behager ham...

557
00:44:22,826 --> 00:44:24,032
med pigen.

558
00:44:28,165 --> 00:44:30,236
Ville han give det tilbage?

559
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Tid til at gøre klar,
min smukke.

560
00:44:56,160 --> 00:44:58,162
(Dyb, uhyggelig sang)

561
00:45:13,744 --> 00:45:15,018
Gå, gutter. Nu.

562
00:45:21,285 --> 00:45:23,287
(Sangen fortsætter)

563
00:45:39,303 --> 00:45:41,305
(sang fortsætter)

564
00:45:54,852 --> 00:45:56,763
(Holman synger)

565
00:46:09,133 --> 00:46:11,135
(Holman synger)

566
00:46:21,945 --> 00:46:23,583
PHELPS (uhyggeligt):
Holman...

567
00:46:26,683 --> 00:46:27,684
(lavt grin)

568
00:46:34,224 --> 00:46:35,760
(Holman gyser)

569
00:46:58,015 --> 00:46:59,715
Din bøn, Mester.

570
00:46:59,716 --> 00:47:02,351
(Holman chants)

571
00:47:02,352 --> 00:47:04,420
Jeg beder til dig!

572
00:47:04,421 --> 00:47:07,523
Ikke min sjæl, ikke min sjæl.

573
00:47:07,524 --> 00:47:09,094
Din gave!

574
00:47:10,294 --> 00:47:11,967
Jeg giver dig denne pige.

575
00:47:13,797 --> 00:47:17,834
Ingen!

576
00:47:17,835 --> 00:47:22,215
(Holman synger
svagt, ængsteligt)

577
00:47:23,473 --> 00:47:25,077
det er for sent til
din bøn, Holman.

578
00:47:26,310 --> 00:47:28,221
(Holman synger bekymret)

579
00:47:31,882 --> 00:47:33,216
det er for sent!

580
00:47:33,217 --> 00:47:35,017
(Holman chants)

581
00:47:35,018 --> 00:47:36,686
Jeg beder til dig!

582
00:47:36,687 --> 00:47:38,689
(Holman skriger)

583
00:48:15,959 --> 00:48:19,228
"Hvad gavner det en mand,
hvis han vinder hele verden..."

584
00:48:19,229 --> 00:48:21,800
"...og miste sin udødelige sjæl."

585
00:48:47,858 --> 00:48:49,565
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net